ヤマタネ発バンコク瓦版の紹介
 
引越業者ヤマタネさんが毎月発行しているメルマガを紹介します。
当社のメルマガと比べ勝るとも劣らない内容です。
ここでエール交換ということで、”共にガンバレ!!”


 ━┳━━━━━━┳━━━┳━━━━━━┳━━━┳━━━━━━┳━━
  ◆◆◆◆◆ Yamatane Corporation Thailand Present ◆◆◆◆◆  

  ヤマタネ発 バンコクかわら版【VOL.25】 

                  2006年9月8日発行
                 http://www.yamatane.co.jp
 ━━┳━━━━━━┳━━━┳━━━━━━┳━━━┳━━━━━━┳━
     
    
     こんにちは。引越のヤマタネです!(^o^)/
     雨季もそろそろ終盤ですね。乾期が待ち遠しい限りですが、
     雨季終わりの雨は局地的に豪雨になることもありますので、
     注意が必要です。     
          
          
   **このメールはタイにご赴任されている駐在員の方およびそのご
     家族の皆様に、タイ生活お役立ち情報&旬の耳寄り情報をお届
     けする月刊マガジンです。

 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
  
   ◇◆◇◆ 今月のバンコクお役立ち情報 ◆◇◆◇

 ★目次★─────────────────────────────
  
  1.伊勢丹 イベント&セール情報
  2.KINOKUNIYA BOOKSTORES 月間ベストセラーTOP10
  3.UFM フジスーパー お買い得情報
  4.コラム『ぶらりバンコク街歩き』
  5.ヤマタネ引越よもやま話
  6.ヤマタネ東京発〜某○○氏のつぶやき
  7.編集後記
   
  ───────────────────────────────★★


  ■■■ 伊勢丹情報 ■■■


 -------------------------------------------------------------
  ★IMC CAMPAIGN
    場所:6階カスタマーサービスカウンターにて
    期間:開催中〜9月21日(木)
 -------------------------------------------------------------

   伊勢丹メンバーズカードはタイ在住のお客様を対象に、入会後5%
   の割引になる大変お得な会員カードです。(一部割引対象外商品及
   び、ショップがあります。またクレジットカードではありません)
   キャンペーン期間中には、カードホルダーのお客様に様々なご優待
   をご用意して皆様のご来店をお待ちしております。
      
   キャンペーン期間中は通常通常1000バーツのお買い上げのとこ
   ろ、500バーツのお買い上げでお申し込みいただけ年会費が無料と
   なります。(通常50バーツ)また、既に会員で期間中にお知り合い
   をご紹介いただいたお客様にはプレゼントを用意しております。
   尚、お申し込みにはパスポートもしくはパスポートコピーが必要
   となりますので予めご了承ください。
     
    
 ━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━

    ■□■ セール・イベント情報 ■□■

 ━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━
  
   【MEN'S BARGAIN】
     ☆ 5階 催事場 プロモーションスペースにて
         期間:開催中〜9月13日(水)まで

    ビジネスからカジュアルまで、メンズウエアの全てが揃う
    バーゲンセールが開催中です。お手頃価格で手に入りますので、
    いつもとはちょっと違ったファッションにチャレンジしてみて
    はいかがでしょうか!?
                  
 -------------------------------------------------------------
   【おいしい日本 北海道フェア】
    ☆ 5階 催事場 プロモーションスペースにて
      期間:9月15日(金)〜9月24日(日)まで
   
    毎回、大好評の物産展。今回は、北海道がクローズアップ!!
    タラバガニ、ズワイガニなど、北海道ならではの海の幸が
    登場するほか、ロイズの生チョコレートや白い恋人といった
    お馴染のスイーツも勢揃い!また、ラーメンや道産子焼き
    (お好み焼きの一種)などのイートインコーナーも設置され、
    北海道の味を堪能できること間違いなしです!
    
       
 -------------------------------------------------------------
   【マグロ解体デモンストレーション】
     ☆ 5階 スーパーマーケット内特設会場にて
         期間:9月16日(土)13:00〜

    鹿児島県奄美大島より空輸された生の本まぐろ(養殖)の解体
    デモンストレーションが開催されます。圧巻な解体作業のあと
    は、新鮮なマグロのお刺身をどうぞ。(販売)
    
        
 -------------------------------------------------------------
   【≪予告≫タンゴショップ ファーストアニバーサリーフェア】
     ☆ 1階 タンゴショップにて
         期間:9月29日(金)〜10月9日(月)まで

    1階のタンゴショップのファーストアニバーサリーを記念して、
    期間中下記の金額以上お買い物をすると素敵なプレゼントが
    もらえるフェアが開催予定です。
    この機会を是非お見逃しなく!!
    
    
    20,000バーツ以上・・・スポーツバッグ(9,800バーツ相当)
    10,000バーツ以上・・・ハンドバッグ(5,480バーツ相当)
               もしくは手帳(2,280バーツ相当)
     5,000バーツ以上・・・キーチェーン(1,440バーツ相当)
    
 
 
 ━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━

 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
 
   ★ KINOKUNIYA BOOKSTORES 月間ベストセラーTOP10
        IN AUG 2006

 -------------------------------------------------------------
  ☆和書(書名・著者名・出版社・値段の順)
 -------------------------------------------------------------

   NO1. 『日本語能力試験受験案内 平成18年度』 凡人社  291B
                                 
                                 
   NO2. 『美しい国へ』       安倍晋三  文藝春秋  441B
                           
                             
   NO3. 『Death note another note ロサンゼルスBB連続殺人事件』
              西尾維新 大場つぐみ   集英社 722B
   
   
   NO4. 『オシムの言葉』       
    木村元彦 集英社インターナショナル  888B
                   
                    
   NO5. 『国家の品格』 藤原正彦 新潮社  412B
   
   
   NO6. 『守護霊の秘密』 大川きょう子  幸福の科学出版  722B
               
                      
   NO7. 『Sports graphic Number plus 2006 September』
                          文藝春秋 529B
   
   
   NO8. 『いわゆるA級戦犯』  小林よしのり   幻冬舎  777B
                  
                     
   NO9. 『東京タワー』  リリー・フランキー  扶桑社  833B
     
                  
   NO10. 『大地の咆哮』       杉本信行  PHP研究所 944B
   
                         
               * 紀伊國屋書店(日本) 8月売り上げ
                

 -> -> -> -> -> -> -> ->-> -> -> -> -> -> -> ->-> -> -> -> -> -> ->
 BOOK SELLERS INFORMATION FROM

 KINOKUNIYA BOOKSTORES (THAILAND) CO.,LTD.
 Bangkok Store: 6F,Isetan - Central World Plaza
 TEL: 0-2255-9834
 FAX: 0-2255-9837

 Sukhumvit Store: 3F,Emporium Shopping Complex
 TEL: 0-2664-8554-8
 FAX: 0-2664-8559

 Siam Paragon Store: 3F,Siam Paragon
 TEL: 0-2610-9500
 FAX: 0-2610-9510

 ネットでのご注文はこちらまで:http://www.kinokuniya.com/

 -> -> -> -> -> -> -> ->-> -> -> -> -> -> -> ->-> -> -> -> -> -> ->

 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓


   ■■■ UFMフジスーパー ■■■
   
  
    【“Photo Shop MELON”オープン!】
     
    9月上旬にフジスーパー2号店内に“Photo Shop MELON”が
    オープンいたします!!フィルムの現像やデジタルカメラの
    画像のプリント、証明写真などのサービスを行います。
    日本人スタッフが常駐していますので、タイ語にあまり自信が
    ない方も是非ご利用ください!!
    
   
 -------------------------------------------------------------
   ★【日本直送“みょうが”来タイ】
 -------------------------------------------------------------

    フジスーパーでは日本は高知県から輸入した新鮮な「みょうが」
    を販売中です。冷奴や素麺などの薬味にいかがでしょうか?
    1パック50g入りで105バーツにて販売中です!

   
 -------------------------------------------------------------
   ★【鹿児島産“鰹たたき”はいかが?】
 -------------------------------------------------------------

    只今フジスーパーでは日本・鹿児島より輸入された新鮮な
    「かつおたたき」を販売中です。
    生姜やにんにくみょうがなどの薬味をたっぷり添えて!
    また、カルパッチョや寿司種などに如何でしょうか?
    1Kg当たり1,290バーツにて販売中です。

       
 -> -> -> -> -> -> -> ->-> -> -> -> -> -> -> ->-> -> -> -> -> -> ->
   UMFフジスーパー
   営業時間:1,2号店共 8:00〜22:00

   1号店 スクムビット通り ソイ33/1
   TEL:0-2258-0697〜9
   FAX:0-2258-0697〜9 
   2号店 スクムビット通り ソイ39
   TEL:0-2662-1250〜5
   FAX:0-2662-1256
 -> -> -> -> -> -> -> ->-> -> -> -> -> -> -> ->-> -> -> -> -> -> ->


 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
  

   ■■■ ぶらりバンコク街歩き ■■■
   
 -------------------------------------------------------------

   バンコクのオススメのお店やちょっと気になるスポットの情報、
   はたまたガイドブックには載っていないローカルネタなどなど、
   さらにパワーアップしたコラム形式でお届けします!!   
 -------------------------------------------------------------
      
      
    【 イサーンの夕べ 〜「チムチュム」に魅せられて〜 】
    
    
    ソムタム(タイ風パパイヤサラダ)やガイヤーン(焼き鳥)と並ん
    で、イサーン(タイの東北地方)の郷土料理、イサーン鍋
    「チムチュム」を今回はクローズアップします。    
    実はこの「チムチュム」、本コラムがスタートした時から、ずっ
    といつか登場させたいと目論んで(?)いました。
    これまでなかなかその機会がなかったのですが、イサーン料理
    初心者の方でも気軽に「チムチュム」を試せるお店に今回
    行ってまいりましたので、みなさまにご紹介したいと思います!
    
    そもそも、「チムチュム」とは・・・?
    初めてその名を聞いた人は、なんとも可愛らしいその響きに
    興味を覚えられるかもしれません。「チム」も「チュム」も
    どちらも“ちょっとつける、浸す”という意味で、タイ語の中
    には、似た意味の言葉を2回続けて一つのものを指すことが
    少なくありません。
    
    チムチュムの目印は、炭火のコンロに乗った素焼きの土鍋。
    この素焼きの鍋が置いてあれば、まずそのお店にはチムチュムが
    あると思って間違いありません。熱せられた土鍋の中には、レモ
    ングラス、コブミカンの葉、ナンキョウなどのハーブとナンプ
    ラーで風味良く味付けされたスープがたっぷりと入っています。
    このスープ、実に複雑な香りと味ではありますが、全くしつこく
    ないすっきりした後味で、スープのみでも十分美味しくいただけ
    ます。
    
    スープの味はお店によってもまちまちですが、今回行った「サバ
    イチャイガイヤーン」は、具材を入れれば入れるほど味わいある
    スープに育つというあっさりタイプです。このスープに投入する
    具材は、白菜、空芯菜、スイートバジルなどの野菜とお好みに
    よって、シーフード、豚肉、牛肉から選びます。この日は、豚肉
    とシーフードを1つずつオーダーし、“ミックスチムチュム”で
    いただくことにしました。お肉の入ったお皿には生卵が添えられ
    てきますので、忘れずにお肉によく絡めてからお鍋に入れます。
    なんでも生卵を絡めることでお肉が柔らかくなるんだそう。
    
    蓋をして待つこと十数分ー。炭火でじっくり熱するため、待ち時
    間がなんとも長く感じられますが、焦ることなかれ。
    このゆったりとした待ち時間もまた、チムチュムの一つの醍醐味
    なのですから。
        
    さて、軽くスープが沸騰したら、特製のつけダレに即けていただ
    きます。つけダレは、にんにく、唐辛子、マナオ(ライム)、タ
    マリンド酢などが混ぜ合わさっていて、これもお店によって味は
    異なります。タレはつけすぎると辛いので、スープで薄めたりし
    てお好みで調整してください。こちらのお店のシーフードセット
    には、チムチュムの具材としては非常に珍しいカニの足が入って
    いて、このカニから出たエキスがチムチュムのスープをさらに美
    味しくさせるのに一役買っています。
    
    一般的にイサーン料理は、肉を使ったメニューが多いことから
    野菜不足の料理とよく言われるのですが、ことこのチムチュムに
    限って言えば無理なく野菜を十分摂れる非常にヘルシーな料理と
    言えます。ハーブがふんだんに使われているところも、どこか身
    体に良いような感じがします。種々のハーブが醸し出す深い味わ
    いを一度知ってしまうと病みつきになるかも!?
    
    
    MKやコカといったタイスキのお店で、電気式のお鍋を囲むのも
    楽しいですが、たまには炭火の素焼きの鍋でゆっくりと
    イサーンの雰囲気を味わってみてはいかがでしょうか。
    
       
 ━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━

    ≪チムチュム DATA≫  *お手軽順に記載
    
    
   1.「ティダ イサーン」        ローカル度:45%
 
     1/2-5 Rangnam Rd. Phayathai, Rajthevee, BKK
    TEL:0-2247-2234 0-2247-6226
   
    *在住日本人にはお馴染みのソイランナムにある
     イサ−ンレストラン。日本語メニューあり。
     
 -------------------------------------------------------------
    2.「サバイチャイ ガイヤーン」   ローカル度:60%
             
       65 Ekamai soi1,Klongtan nua,Wattana,BKK
     TEL:0-2714-2622
    
     *今回行った、エカマイ通りに面するタイレストラン。
      オープンエアー席とクーラー部屋が選べる。
      その名の通り“鶏”のイラスト看板が目印。
     
 -------------------------------------------------------------
    3.「イサーン ロットデッド」     ローカル度:75%
    
     3/5-6 Rangnam Rd. Phayathai, Rajthevee
     TEL:0-2246-4579 Mobile:08-1914-8635

       *ソイランナム中ほどに位置するイサーン料理屋。
        同じソイの「ティダ イサーン」よりかなりローカル色
        強し。暑いのが苦手な人は2階にエアコン部屋あり。
        
 -------------------------------------------------------------
    4.“ルンピニー公園前の屋台チムチュムエリア”
     ローカル度:90%
         
     ルンピニ公園(ラチャダムリ通り側)前に夜になると
     出現する屋台エリア。チムチュムを扱っているお店が
     何軒かあります。お好みの味を探してみてください。
     難点は、雨が降ると食べているどころでなく、また
     トイレがないこと。
    
        
    *上記以外にもお店はたくさんありますので、是非
     お気に入りのお店を見つけてみてください(^o^)/
     
 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
  
  
   ■■■ ヤマタネ引越よもやま話 ■■■

 -------------------------------------------------------------
   このコーナーでは、タイにご赴任されている日本人の方に一番多く
   接する機会の多い(と思うのですが・・・)引越業者より、引越に
   まつわるワンポイントアドバイスを毎月お届けします。
   新しく赴任された方からこれからご帰国を控えておられる方まで、
   引越の“コツ”伝授します!!
 -------------------------------------------------------------
   
   
    【日本食材や薬などの賞味・使用期限の確認を!】
    

    本帰国の際、日本から持って来た食材や日本製の薬が余って
    しまい、引越荷物として持ち帰られる方がたくさんおられます。
    こちらで買うと高価な日本食材や薬を、ご主人の日本出張時、
    はたまたご家族の一時帰国時にたんまりと買い込み、せっせと
    スーツケースに詰め込んでタイに持ち込んだはいいけれど、
    いざ本帰国となると必ずと言って良いほど余っています。
    
    そのまま捨てるには忍びない“日本もの”。
    出来たら日本に持って帰りたい・・・。その際、気をつけていた
    だきたいのが、食品の賞味期限や薬の使用期限です。この期限を
    確認せずに引越荷物に入れてしまっている方がどうやら多いよう
    です。
    
    タイから日本まではドアーツードアーにて船便で約1ヶ月、
    航空便で8日間前後、最短でもかかります。
    わざわざ引越荷物として入れたにも関わらず、日本到着後に
    処分することがないように、タイでの引っ越し前に必ず期限を
    確認してから引越荷物に入れるようにしましょう。
    


   
 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
  

   ■■■ ヤマタネ東京発〜某○○氏のつぶやき ■■■

 -------------------------------------------------------------
    このコーナーは、日本のヤマタネ社員が仕事上、はたまた日常生
    活の中で思ったこと、感じたことなどをちょっとつぶやいてもら
    おうという自由気ままなコーナーです。ヤマタネのいろんな
    「顔」を皆様に垣間見ていただきたいと思います\(^o^)/
 -------------------------------------------------------------
    
 
    ちょっとシリアスな話ですが、最近気になった事。
    それは、日本での少年による重大犯罪の急増です。
    

    タイ在住の皆さんもご存知かと思いますが、今年に入ってから
    未成年者による放火・殺人等の重大犯罪が特に目立ちます。
    しかもそれは年々低年齢化しており、肉親を殺傷するケース等は
    目を覆うばかりです。

    このような事件は、私も同世代の息子を抱える親として、
    とても他人事とは思えません。皆さん方の中にも多感期のご子息
    に如何に接していくべきか、頭を悩ませている方もいらっしゃる
    事かと思います。
    
    何が一番の解決策か分かりませんが、私の場合は
    「子供とコミュニケーションをとる」ということです。
    「うるさい」「うざい」「めんどくさい」と言われても、それで
    も尚話しかけてみる。時には厳しく叱り、時には子供の目線で優
    しく接し、時には共通の趣味や話題で盛り上がる。
    と、いった事がなかなか出来ないのが現実なのですが・・・。
    
    私のマレーシア駐在時代(1994年〜99年)は、今よりも家族で行
    動する機会が多かった様な気がします。時間的な余裕があり、家
    族で食事に出かけたり、旅行にも頻繁に行っていました。でも、
    悲しいかな、子供はその当時のことなど覚えていないんですね。
    
    
    皆さんの駐在生活はいかがでしょうか?
    ゴルフ、接待も大事ですが、たまにはご家族と出かけられては。
    

                       (ヤマタネK.Y.N氏)


 ━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━


  ◆◆ 海外生活者御用達サイト「CLUBJAPAN」 ◆◆


    海外に長く住んでいればいるほど恋しくなるのが日本の
    物。タイの食事に慣れ、タイ語も勉強して、生活には
    困らなくなった方も、ホッと息をつけるのはやはり日本
    食であり、日本語の本であったりします。
    日本一時帰国の際に、たんまりと「日本物資」を買い込み
    タイに戻って来られる方も多いのではないでしょうか。
    
    「CLUBJAPAN」はCD、DVD、化粧品などを
    全世界に送料無料で販売する海外生活者のための
    オンラインショッピングサイトです。
    送料が無料ですので、1点からでも購入できるのがうれしい
    ですね。その他取扱商品は、書籍、電子辞書、日本食品、
    生活雑貨などなど盛り沢山!
    
     
  詳しくはこちらのWEBサイトをチェック⇒
  http://www.clubjapan.jp/

 -------------------------------------------------------------
      
    *当社は、サイト内の取引に関して一切責任は負いません。

 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

   
   ■■■ 今月の耳寄り情報 ■■■
   

    ≪ブックオブワールド
          3周年記念、3日間限定、全商品3割引きセール≫


    プロンポン駅連絡通路にある『ブックオブワールド』で、
    3日間限定で3割引セールが開催されます!!
    新刊本も含めての全商品対象となるとてもお得なセールです。
    読みたかったあの本、この本、この機会にまとめ買いも
    いいかも!?
    *期間中200バーツ以上商品を買うと、もれなく粗品がもらえ
    ますよ!!
    
    期間:9月15日(金)〜17日(日)までの3日間
    対象商品:新刊本を含む全商品(除外品はありません)
    場所:BTSプロンポン駅連絡通路
    営業時間:10:00〜22:00
    問い合わせ:089-202-0104,081-515-2150(日本人直通)
    

 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
   
    
 ━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━
   
   
   ■■■ 編集後記 ■■■
      
    
    ◆ いよいよバンコック新空港(スワナプーム新空港)が開港予定
      です。タイのお国柄か当社を始め、物流関係者へ航空貨物の
      取扱について、未だ情報が少ないのが現状です。
      混乱しないよう情報収集に努めています。(M)
      

    ◆ 私事で恐縮ですがこのたび5年のタイ生活に終止符を打ち、
      来月日本に帰国することになりました。長いようで短い、本
      当にあっというまの歳月でした。本メルマガも3年目に突入
      し、「今月の題材は何にしよう?」と毎月頭を悩ましていた
      ことも今となっては懐かしい思い出です。      
      
      大好きなタイを離れる寂しさが日に日に募ってきますが、
      この地で経験した様々なことを今後の糧にし、頑張っていき
      たいと思っています。
      
      最後になりましたが、お客さま、関係者の皆々様
      には大変お世話になりまして誠にありがとうございました。
      この場をお借りして御礼申し上げます。
      また日本で、はたまたタイ(?)でお会いするかもしれませ
      ん。その際は、何卒宜しくお願いいたします。(A)
                               
      
 *-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=
   
   
   ■■■ 弊社新住所 ■■■ 
   
        
    【Yamatane Corporation(Thailand Office)
     C/O Transpo International Ltd.】
    
    3388/74-77 Sirinrat Building,21st floor,Rama4Rd.,
    Klongton,Klongtoey,Bangkok
    TEL:0-2687-7940〜3(日本人直通:0-2687-7940,0-2687-7943)
    FAX:0-2687-7944
    
        
 ◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆

  このメールはヤマタネタイランドが無料で配信しているバンコク情報
  マガジンです。配信登録、停止、ご意見は下記アドレスまでお知らせ
  ください。

  【メール配信登録をご希望の方はこちら】

   お友達・お知り合いを含め、新たに配信登録をご希望される方は
   「配信登録」の件名で
    miwako.a@asiantigers-thailand.com 
   までお送りください。

  【メール配信停止をご希望の方はこちら】

   今後このメールマガジンの配信を停止希望される方は、大変お手数
   ですが、「配信停止希望」の件名で
   miwako.a@asiantigers-thailand.com 
   までお送りください。

   その他、メルマガへのご意見もお待ちしております。

 ─────────────────────────────────
  発行・編集:Yamatane Corporation Thailand
           海外引越営業部

  Copyright, 2004 Yamatane Corporation Thailand
 ─────────────────────────────────
   
  Yamatane Corporation Thailand
  Overseas Moving Div.
  TEL:0-2687-7940〜3(日本人直通:0-2687-7940,0-2687-7943)
  FAX:0-2687-7944