E−MAIL情報(その53)

 

小林(株)メールマガジン(53                       

2002.12.21

  早いもので2002年度も終わろうとしております。
  皆様も年末を迎えて、バタバタしていらっしゃる事と思います。2002年度は皆様にとってどういう年でありましたでしょうか?

  弊社は今年で18年を迎えましたが、お陰様で今年は過去最高の売上げ・利益を更新できそうです。これもお客様のご愛顧の賜物と深く感謝致しております。本当に有難うございました。
  現在の社内体制は不動産部門は永井・大山・細見の3名の日本人スタッフ、 出版・ビジネス部門は社長の小林が担当させて頂いております。2002年度はサービス強化年間として、サービス向上に努めて参りましたが、まだまだ力及ばない点も多々あり、皆様にご迷惑をお掛けした事も多かったと思います。申し訳ございませんでした。皆様のお力になれるようにもっと勉強していきたいと思っております。
  来年度は社内体制の見直しや、新しい試みの実施も検討中です。更に良いサービスをご提供できるよう、弊社スタッフも精進致しますので、皆様の厳しいお言葉(たまには励ましの言葉も・・・)で弊社スタッフをもっと鍛えて頂きますよう、宜しくお願い致します。 

1.住宅状況
  12月に入ってもお部屋探しをされる方が多く、昨年度とは打って変わって忙しい師走となりました。良い部屋は空いてから数日もたないばかりか、ご退去前から予約が入ってしまう状況で、私達の立場から言えば良いお部屋を如何にして他社に取られないようにするか・・という状況です。来年2月・3月の異動シーズンにご転居を考えられている方は、年が明けてからすぐに動き始めた方が宜しいかと思います。

2.カレンダーの無料配布について
  弊社では毎年日タイ両方の休日が入ったカレンダーを弊社仲介でご入居頂いたお客様全員に無料配布しております。現在、発送作業をしている最中です。弊社お客様で年末・年始になっても届かないという方がいらっしゃいましたら、遠慮なさらずご連絡下さい。また、弊社直接のお客様でない方にも先着100名様に無料でお渡しします。お名前・お届け先をご記入の上、メールにてご連絡下さい。

3.国税法の日本語訳について
  8月より翻訳を開始し、現在に至っておりますが、来年1月20日頃にようやく出版予定です。もうしばらくお待ち下さい。

4.有名医者の紹介 
  皆さんの中で神経系統、または骨について調子が悪い人はいませんか?
  弊社社長の小林はこの半年間、片足が悪く不自由していましたが、友達の紹介で中国古式療法による電気治療に通院し、だんだん良くなってきました。肩こり、腰痛などすぐ治ります。1回の治療費は約 200Bahtです。場所はLadprao Rd. 80/3 で電話は 01-835-9804です。今まで色々試されたにも関わらず、一向によくならないという方がいらっしゃいましたら、お試し下さい。

  本年は有難うございました。来年度の皆様のご活躍・ご健康を願いますと共に、弊社でも来年度は今年度に比べて数段良いサービスをご提供できるように頑張ります。
  来年度も変わらぬご愛顧の程、何卒宜しくお願い申し上げます。


小林株式会社 日本人スタッフ一同 

========================================
小林株式会社 KOBAYASHI CO.,LTD. 3rd.Fl.
Thai Development Insurance Bldg. 42
Surawong Rd, Bangkok, Thailand 10500
http://www.kobayashi.co.th
E-mail :info@kobayashi.co.th
========================================