ここでは、タイ人の性格をよく表していると思われる言葉を紹介しよう。 マイ・ペン・ライ 　最も日本人に有名なタイ語ではないだろうか。 日本語には、�@どういたしまして、�A構いません、�B何でもないです、�C平気です、�D気にしません、�Eたいしたことないです、など様々に訳されている。 　例えば、交通事故で、加害者が被害者に向かって「マイ・ペン・ライ」と言う場合は、「気にしないで」という意味ではなく、「たいしたことなくてよかった」という意味。 アライ・コー・ダイ 　「何でもいいよ」という意味で、小さなことにこだわらない性格が表れている。 日本語の「どうでもいい」という意味ではない。 ヘン・ケー・トア 　この言葉は良い意味には使われない言葉だ。「ヘン」＝同意する、「ケー」＝〜に、「トア」＝体、自分、の意。 　つまり、直訳は「自分に同意する」。意訳すると、「自分本位の考え」となる。タイ人は他人の行動、言動はあまり気にせず、自分中心に考え行動する傾向がある。 　政府、マスコミは、「ヘン・ケー・トア」の考えは捨てましょう、というＰＲをしているが、逆に、一方で「ヘン・ケー・トア」の考えを捨てたらタイ人でなくなってしまうと反論する人も多い。タイ人の性格の象徴か？ カーラテーサ 　時と場合によって自らの振る舞いを合わせること。時と場合によって自分の立場をわきまえることでもある。これが出来ない人は嫌われがちだ。